Williams Family Bible
Williams Family Bible
Today I got my paws on the Williams Family Bible, wooohoo. The Bible itself is in Welsh, but the records of births and deaths are recorded in English. I hope to scan the Bible next week, and be able to upload images online.
Images now uploaded, and some have larger files, as indicted. Please note that the larger files are big, and broadband access is advisable. When the file has downloaded, please click onto the image to enlarge.
|
| ||
Larger version | Larger version | Larger version |
Larger version | ||
Larger version | Larger version | |
Larger version |
Y
Deonglydd Berniadol
Neu
Eglurhad Manel Ar Bob Adnod
Yn Y
Testament Newydd,
Er Gwasanaeth
Yr Ysgolion Sabbothol
Gan Y Parch. John Jones, (Idrisyn) Ficer Llandysilio, Ceredigion
Y Pumed Agradffiad
Wrexham Argaffwyd a Chyhoeddwyd Gan Hughes & Son
In the meantime, I've typed out the Bible's entires, which can be found in the extended entry.
Inside front cover:
E. A. Williams Born in the Year 1865
First page of inscription, at the front:
Sarah Anne Williams the daughter of David and Elizath Ann Williams his wife was born at 34 Church Road Ton Ystrad on the 18th August 1885 (Tuesday)
D Wms
-------------
Mary Elizabeth the daughter of David and Elizabeth Ann Williams was born at 31 Victoria St Ton Ystrad on the 4th September 1887 (Sunday)
D Wms
-------------
Willam Thomas Williams the Son of David and Elizabeth Ann Williams born at 28 Victoria St Ton Pentre on Marsh the 6 1890, died on the 19th June 1890 and buried on June 23rd in The Tresoky Cemetry. Deep regret
D Wms
-------------
David Stanley Williams the Son of David and Elizabeth Anne Williams was born at 28 Victoria St Ton Ystrad Rhondda Valley Glam on the 12th April 1891 (Saturday). Was christended on the 30th of May by Revd J Rees ?Curble at Ystradfodwg Parish Church
D Wms
-------------
Gwen Williams the Daughter of David and Elizth Ann Williams was born on the 25 day of June 1893 at 28 Victoria St Ton (Sunday)
D Wmns
Second page of inscription, at the front:
Gladys Williams the daughter of David and Elizabeth Anne Williams his wife was born at 33 Thompson St Ynysyb__ on the 7th Sept 1895 (Saturday 11pm)
D Wms
-------------
Blodwen Wylde the daughter of David and Elizabeth Ann Williams his wife was born at the Belle Vue Trefeglwys Mont on Wednesday the 9th day of Nov 1898 at 11.15pm
D Wms
--------------
Victor Robert the son of David and Elizabeth Anne Williams his wife was born at The Belle Vue Inn Trefeglwys on Oct 14th 1900 at 15 minutes to 12pm (Sunday night)
D Wms
--------------
Phyllis May the daughter of David and Elizabeth Ann Williams his wife was born at the Belle Vue Inn Trefeglwys on Friday the 14 day of Feb 1902 at 7am. Christened on the 23rd March by Rev E Edwards Vicar (Palm Sunday)
D Wms
--------------
Blanche Elvira the daughter of David and Elizabeth Anne Williams his wife was born at the Belle Vue Inn Trefeglwys on Tuesday Feb 16 1904 at 11am. Christened on 27th of March by the Rev JH Rowlands (Palm Sunday)
D Wms
Third page of inscription, at the front:
Gladys Williams the daughter of David and Elizabeth Ann Williams died on Tuesday morning April 25 from Croup and was enterred at Trefeglwys Church Yard on Friday April 28th 1899 aged 3yrs and 7 months. With deep regret from all who knew her
D Wms
--------------
Victor Robert Williams the son of David and Elizabeth Ann Williams his wife died on Sunday morning Dec 30 1900 probably from internal convulsions and was enterred at Trefeglwys Church Yard on Wednesday Jan 2nd 1901 aged 11 weeks (deeply regretted)
--------------
Trevor Reginald Williams the son of David and Elizabeth Ann his wife was born at the Belle Vue Inn Trefeglwys on Monday the 1st day of Janry 1906 at 12.20pm
D Wms
--------------
Wheldon Glynn Williams the son of David and Elizabeth Ann his wife was born at the Pleasant View Trefeglwys on Sunday Jan 16th 1910 at 8pm. Christened Mar 20th 1910. Palm Sun
D Wms
--------------
Idris Williams Born at Pleasant View Trefeglwys on July 22nd 1906 2.30pm Sun
First page at the back:
Matthew Williams Nanty Derw Trefeglwys was killed at the spot in the Van Mines underground on the 9 of August 1888 and was enterred in Trefeglwys church yard on Sunday the 12th of August 1888 with 480 friends accompaning his corps to its everlasting place (D Williams)
--------------
In Loving Memory of Dear Dada (David Williams) who departed this life February 7th 1920 age 63 years was interred at Trefeglwys Church Yard on the following Wednesday. The Vicar Rev J H Rowlands Officiating
Deep regret
E. A. Williams
--------------
(David Stanley Williams)
In Loving Memory of Dear Stanley who was killed on the spot on Oct 16 1929 and was interred at Treorky Cemetery on Oct 19 1929
Deep Regret
E. A. Williams
--------------
(Elizabeth Ann Williams)
In loving memory of Dear Mama who departed this Life November 15th 1946 age 80 years was interred at Trefeglwys Church yard on Tuesday 19 Nov The Rev. E. Evans officiating
Deep regrets from all children
Second page at the back:
In Loving Memory of Dear Phyllis who Died on April 29th 1967 Was Cremated 5th May 1967
--------------
In Memory of Dear Wheldon who Died on Nov 20th 1970 & was buried at Dolhafren Cemetery Nov 24th
--------------
In memory of Dear Mary Elizabeth who Died on May 25th 1966 and was buried at Dolhafren Cemetery May 27th 1966
--------------
In memory of Dear Henry James Castle (husband of Mary Elizabeth) who Died on September 23rd 1965 and was buried at Dolhafren Cemetery Sept 25th
--------------
In memory of Dear Blodwen Wilde Pryce who Died on September 5th 1971 and was buried at Trefeglwys Churchyard Sept 8th
--------------
In memory of Dear James Purcell Williams (husband of Gwen) who Died on January 21st 1971 and was Committal at Elemstrey Crematorium on Jan 26th 1971
--------------
In Memory Sarah Owen who Died on Monday ?5th March 1976 and was buried at Dolhafren Cemetery 10 March 1976
Third page at back:
In loving memory of Maglona (wife of Idris) who Died on and was buried at Dolhafren Cemetery
--------------
In memory of Dear Alf (husband of Phyllis) who died September 19th 1980 was Cremated 29th September 1980
--------------
In memory of Dear Trevor Reginald who died on May 12th 1982 and was buried at Trefeglwys Churchyard May 17th 1982
--------------
In memory of Gwen who died on October 30th 1983 and was committal at Clenstrey Crematorium on Friday 4th November 1983
--------------
In memory of Dear Idris who died on June 3rd 1988 and was buried at Dolhafren Cemetary on June 8th 1988
--------------
In Loving memory of Dear Maud Elizabeth (wife of Trevor Reginald) who died on 15th September 1992 and was buried at Trefelwys Churchyard
--------------
In memory of Dear Blanche Elvira who died on 16th December 2000 and was buried and service at Trefeglwys Church on January 5th 2001 96 years old
Fourth page at back:
Mama Born 1865
--------------
Trevor Reginald Williams married Elizabeth Maud Jones on April 1933 at the Congregational Chapel Newtown
This then contains information on living family members, and on this basis I will not reproduce the full entries here.
Christian names are:
Esme Elizabeth David Benjamin Gwyneth Rosemarie Esme Elizabeth Edward Glyn Shirley Elizabeth David Glyn David Benjamin Mary Elizabeth Francis Andrew Robert
Fifth page at back:
This contains information on living family members, and on this basis I will not reproduce the full entries here.
Christian names are:
Gwyneth Rosemarie Ivan Owen Jayne Louise Shirley Elizabeth Martin Edward John Damian Shane Adam James
--------